Перевод.

[Miriltano]

Добрался я до совсем уж старых текстов.

Когда-то давно попало мне в руки радуговское издание Винни-Пуха на английском. Заходеровский перевод я к тому времени знал уже наизусть, а в оригинале оказалось на целых две главы больше. Почему-то Заходер их не перевел. Вернее, на тот момент, видимо, уже существовал его перевод двух недостающих глав, но мне он был неизвестен. И я решил перевести одну из них сам. На мой взгляд получилось коряво. Надо бы почистить текст хорошенько, но мне лень.

14563 знака.

Глава III, в которой организуют поиск, а Пятачок снова встречает Слонопотама.

    
    Однажды Пух сидел у себя дома и пересчитывал горшки с медом. В дверь кто-то постучал.
    - Четырнадцать, - сказал Пух. – Войдите. Четырнадцать. Или все-таки пятнадцать? Странно. Это немного сбивает с толку.
    - Привет, Пух, - сказал Кролик.
    - Привет, Кролик. Пятнадцать, или может быть, не пятнадцать?
    - Не пятнадцать чего?
    - Моих горшков с медом, которые я считаю.
    - Четырнадцать, это точно.
    - Ты уверен?
    - Нет, - сказал Кролик, разве это имеет значение?
    - Ну, я просто хотел знать, скромно ответил Пух. – Чтобы я мог сказать себе: " У меня осталось четырнадцать горшков меда". Или пятнадцать, что вполне может случиться. Это звучит утешительно.
    - Ну, скажем, их шестнадцать, - сказал Кролик. – Я пришел для того, чтобы сообщить: не видел ли ты Сашки Букашки где-нибудь поблизости.
    - По-моему, не видел, - сказал Пух. А потом, подумав еще немного, добавил. – А кто это?
    - Один из моих Родственников и Знакомых, - беззаботно ответил Кролик.
    Это не очень-то помогло Винни-Пуху, потому что у Кролика было столько Родственников и Знакомых различных размеров и видов, что Пух не знал даже, где этот Сашка Букашка мог быть: на вершине дуба или на лепестке лютика.
    - Нет, - сказал Пух, - сегодня я никого не видел. Никого, кому бы я мог сказать "Привет, Сашка". Он тебе нужен зачем-нибудь?
    - Мне он не нужен, - ответил Кролик. – Просто всегда полезно знать, где все твои Родственники и Знакомые, нужны они тебе или нет.
    - А, понимаю, – сказал Пух. – Он что, потерялся?
    - Ну, - сказал Кролик, его никто не видел очень долгое время, поэтому я думаю, что да. В любом случае, - продолжал он очень важным голосом, - я заверил Кристофера Робина, что Организую его Поиск, так что пошли.
    Пух нежно попрощался со своими четырнадцатью горшками, в глубине души ндеясь, что их все-таки было пятнадцать, и они отправились.
    - Итак, сказал Кролик, - это Поиск, и я его Организовал.
    - Что ты с ним сделал? – спросил Пух.
    - Организовал. Это значит… Ну, это то, что обычно делают с Поиском, когда все не ищут в одном и том же месте одновременно. Поэтому, Пух, я хочу, чтобы ты поискал у Шести Сосен, а потом ты пойдешь к дому Совы и найдешь меня там. Ты все понял?
    - Нет, ответил Пух. – А что…
    - Хорошо, увидимся у Совы примерно через час.
    - А Пяточка ты тоже организовал?
    - Мы все этим занимаемся, - сказал Кролик и двинулся дальше.
    
    Как только Кролик скрылся из виду, Пух вспомнил, что забыл спросить, кто такой этот Сашка Букашка, и тот ли это Родственник и Знакомый, кто садится вам на нос, или тот, который случайно попадает вам под ноги. Но так как теперь было уже слишком поздно, он решил, что начнет поиск с того, что отыщет Пятачка, а когда он его найдет, то спросит, что (или, вернее, кого) они ищут, а потом уже будет искать этого кого-то.
    " И еще, совершенно бесполезно искать Пяточка у Шести Сосен, - сказал Пух сам себе, - потому что его организовали в Особенном месте. Поэтому придется сначала найти это Особенное место. Где бы оно могло быть?" И тогда он подумал так:
    Порядок Поиска Вещей.
    1. Особое место. (Чтобы найти Пятачка).
    2. Пятачок. (Чтобы узнать, кто такой Сашка Букашка).
    3. Сашка Букашка (Чтобы найти Сашку Букашку).
    4. Кролик. (Чтобы сказать, что Сашку Букашку уже нашли).
    5. опять Сашка Букашка (Чтобы сказать, что я нашел Кролика).
    "Похоже, день окончательно испорчен," – думал Пух, тяжело шагая вперед.
    В следующее мгновение день действительно испортился, потому что Пух был так занят тем, что не смотрел себе под ноги, что вступил на часть Леса, которую по ошибке забыли поставить на свое место. Он как раз успел подумать про себя: "Я лечу. Как Сова. А как же теперь остановиться…" – и остановился.
    БУМ!
    - Ой! – пропищал кто-то.
    - Странно, - подумал Пух. – Я сказал "ой" не ойкнув.
    - Помогите! – сказал кто-то тонким высоким голосом.
    "Ну вот, я опять, - подумал Пух. – Со мной случилось Происшествие. И я упал в колодец. И голос у меня стал какой-то пискливый, и говорить я начинаю еще не придумав, что же надо сказать, и все, наверное, потому что я повредил себе что-нибудь внутри, когда падал. Очень печально!"
     - Спасите-помогите!
    "Ну вот опять! Я говорю, когда и не пытаюсь ничего сказать. Это, должно быть, очень Ужасное Происшествие," – и тогда он подумал, что, может быть, когда он попытается что-нибудь сказать, у него ничего не выйдет. Поэтому, просто чтобы убедиться, он громко произнес:
    - Очень Ужасное Происшествие с Винни-Пухом.
    - Пух! – пропищал голос.
    - Это Пятачок! – радостно закричал Пух. – Где ты, Пятачок?
    - Внизу, - сказал Пятачок очень низким голосом.
    - В низу чего?
    - Внизу, под тобой – пропищал Пятачок. – Встань, пожалуйста!
    - Ох! – сказал Пух и вскочил так быстро, как только мог. – Я упал на тебя, Пятачок?
    - Ты упал на меня, - ответил Пятачок, чувствуя себя несколько подавленно.
    - Я не хотел на тебя упасть, - сказал Пух с сожалением.
    - Я тоже не хотел, грустно сказал Пятачок. – Но теперь все в порядке, Пух. Я рад, что это был именно ты.
    - Что случилось? - поинтересовался Пух. – Где мы?
    - Кажется, мы в какой-то Яме. Я просто шел здесь, искал кого-то, а потом, вдруг, я уже не шел. И когда я встал, чтобы посмотреть, куда это я попал, что-то на меня упало. И это что-то был ты.
    - Да, это был я, - подтвердил Пух.
    - Да, - сказал Пятачок.
    - Пух, - продолжал он взволнованно, - как ты думаешь, а вдруг это какая-нибудь Западня?
    Пух об этом никак не думал, но теперь он кивнул, потому что вспомнил, как они с Пятачком однажды сделали Очень Хитрую Западню для Слонопотама, и он догадался, что произошло. Он и Пятачок попалив Очень Хитрую Западню для Пухов! Вот это и было то, чем это было на самом деле.
    - А что будет, если придет Слонопотам? – спросил Пятачок с дрожью в голосе, услышав это известие.
    - Может, он тебя не увидит, - ободрил его Пух, - ведь ты Очень Маленькое Существо.
    - Но он увидит тебя, Пух!
    - Он увидит меня, а я увижу его, продолжал Пух, придумывая на ходу, - и мы будем видеть друг друга очень долгое время, а потом он скажет: "хо-хо"!
    Пятачок поежился при мысли об этом "хо-хо" и уши его начали чуть-чуть подергиваться.
    - А что т-ты ему ответишь? – спросил он.
    И пух попытался придумать, что же он собирается сказать, но чем больше он думал, тем яснее начинал чувствовать, что нет подходящего ответа на "хо-хо", сказанное Слонопотамом таким голосом, каким Слонопотам собирается это сказать.
    - Я ничего не скажу, - ответил Пух наконец, - я просто буду напевать что-нибудь себе под нос, как будто чего-то жду.
    - Тогда он, наверное, скажет "хо-хо" опять? – продолжил Пятачок с явным интересом.
    - Он скажет, - подтвердил Пух.
    Уши Пяточка задрожали так быстро, что ему пришлось сесть поближе к краю Западни и прижать их к стене, чтобы они успокоились.
    - Да, он скажет это снова, - продолжал тем временем Пух, - а я буду продолжать напевать. И это совершенно собьет его с толку. Потому что когда говоришь "хо-хо" дважды, да еще усмехающимся про себя голосом, а твой собеседник только напевает, то ты вдруг понимаешь, как раз когда собираешься сказать "хо-хо" в третий раз, что… ну, что… в общем, ты понимаешь.
    - Что?
    - Что тут что-то не то.
    - Что не то?
    - Пух знал, что он имел ввиду, но медведю с опилками в голове не так-то просто придумать подходящее слово.
    - Ну, это просто не то. – повторил он.
    - Ты считаешь, что это уже не то "хо-хо", не такое хохойное "хо-хо"? – с надеждой спросил Пятачок.
    Пух посмотрел на него с восхищением и сказал, что это как раз то, что он имел ввиду, если конечно ты продолжаешь напевать все время, потому что нельзя же говорить "хо-хо" до бесконечности.
    - Но тогда он скажет что-нибудь другое, - сказал Пятачок.
    - Вот именно. Он скажет: "Что это здесь такое?" А тогда я скажу – и это очень хорошая мысль, Пятачок, которую я только что придумал – я скажу: "Это западня для Слонопотама, которую я только что сделал, и я сижу здесь и жду, пока Слонопотам в нее упадет". И потом я опять начну тихонько напевать. Это его Обескуражит.
    - Пух! – закричал Пятачок, на этот раз пришло время восхищаться ему, - ты нас спас!
    - Правда? – спросил Пух, чувствуя себя не совсем в этом уверенным.
    Но пятачок был совершенно уверен. Он представил себе, как Пух разговаривает со Слонопотамом, и вдруг подумал, чуточку с сожалением, что было бы хорошо, если бы это он, Пятачок, разговаривал со Слонопотамом так представительно, а не Пух, хотя он его очень любит. Потому что у него настоящие мозги, и он лучше умеет думать, чем Пух. И разговор получился бы лучше, если бы он, а не Пух, говорил за одну из сторон. И было бы очень приятно потом вечерами, сидя в кресле, вспоминать те далекие времена, когда он достойно ответил Слонопотаму, и так храбро, как если бы Слонопотама там совсем не было. Это казалось теперь так легко. Он точно знал, что он скажет.
    Слонопотам (с усмешкой): Хо-хо!
    Пятачок (беззаботно): Тра-ля-ля, тра-ля-ля.
    Слонопотам (удивленно и немного неуверенно): Хо-хо!
    Пятачок (еще более беззаботно): Тирлим-пам-пам, тирлим-пам-пам.
    Слонопотам ( собираясь сказать "хо-хо", но неуклюже закашлявшись): Х… гм! Что это здесь такое?
    Пятачок (удивленно): Ну! Это ловушка, которую я сделал, и я жду, пока в нее свалится Слонопотам.
    Слонопотам (очень разочарованно): О! (после продолжительного молчания) Вы в этом уверены?
    Пятачок: Да.
    Слонопотам (нервно): Я… я думал, что это я сделал ловушку, чтобы ловить Пятачков.
    Пятачок (удивленно): О, нет!
    Слонопотам: О! (извиняясь) Я… я, кажется, не туда попал.
    Пятачок: Боюсь, вы правы. (вежливо) Извините. (Продолжает напевать).
    Слонопотам: Ну чтож… Ну… Я… я думаю, я лучше пойду.
    Пятачок(беззаботно глядя вверх): Действительно? Чтож, если вы встретите Кристофера Робина, можете сказать ему, что я его искал.
    Слонопотам (желая угодить): Непременно! Непременно! (уходит)
    Пух (хотя предполагалось, что его там нет, но как оказалось, без него обойтись не получается): О, Пятачок, какой ты храбрый и умный!
    Пятачок (скромно): Ну сто ты, не стоит, Пух. (И потом, когда придет Кристофер Робин, Пух расскажет ему все, как было).
    И пока Пятачок мечтал об этих счастливых минутах, а Пух снова вернулся к сложной задаче о четырнадцати или пятнадцати горшках, Поиск Сашки Букашки шел своим чередом по всему Лесу. Настоящее имя Сашки Букашки было Александр Жук, но для краткости его звали Сашка Букашка или просто Жук, если конечно кто-нибудь вообще его звал, а этого почти никогда не случалось за исключением тех случаев, когда кто-нибудь говорил "смотрите – жук". Он как-то гостил у Кристофера Робина несколько секунд. Однажды он вышел пройтись вокруг клумбы, просто, чтобы размяться, но вместо того, чтобы появиться с другой стороны, как ожидалось, он не появился вообще. С тех пор никто его не видел.
    - Я думаю, он просто пошел домой, - сказал Кристофер Робин Кролику.
    - Сказал он "До свидания и спасибо за приятное времяпрепровождение"? – спросил Кролик.
    - Он успел только сказать "здравствуйте", - ответил Кристофер Робин.
    - Ха! – сказал Кролик, немного подумав, он продолжал. – Написал ли он письмо, в котором сообщал, что он прекрасно провел время и очень сожалеет, что ушел так внезапно?
    Кристофер Робин не был в этом уверен.
    - Ха! – сказал Кролик снова и посмотрел очень важно. – Это Серьезно.
    Он Исчез. Нужно немедленно начать Поиск.
    Кристофер Робин, который думал о чем-то другом, сказал:
    - А где Пух? – но Кролик уже ушел. Поэтому он пошел домой и нарисовал, как Пух прогуливается утром около семи часов, а потом он залез на вершину своего любимого дерева и слез обратно, а потом ему захотелось узнать, что сейчас делает Пух, и он пошел повидать его.
    Это было незадолго до того, как он подошел к яме с песком, и посмотрел вниз, и увидел там Пуха и Пяточка, сидевших к нему спиной и мирно дремавших.
    - Хо-хо! – сказал Кристофер Робин громко и неожиданно.
    От страха и неожиданности Пятачок подпрыгнул на добрых пятнадцать сантиметров, но Пух продолжал спать.
    "Это Слонопотам! – подумал Пятачок беспокойно. – Ну вот!"
    Он быстро прокашлялся, чтобы ни одно слово не застряло у него в горле, а затем самым восхитительно ясным голосом сказал:
    - Тра-ля-ля, тра-ля-ля, - как будто он это только что придумал. Но он не оборачивался, потому что, когда ты смотришь через плечо и видишь Очень Страшного Слонопотама, который смотрит на тебя, то иногда ты забываешь, что хотел сказать.
    - Трам-пам-пам-тирлим-пум, - сказал Кристофер Робин голосом Винни-Пуха. Потому что Пух однажды сочинил песню, в которой пелось:
    
    Тра-ля-ля, тра-ля-ля,
    Тра-ля-ля, тра-ля-ля,
    Трам-пам-пам-тирлим-пум.
    
    И когда Кристофер Робин поет эту песню, он поет ее голосом Пуха, потому что так она лучше получается.
    "Он сказал не те слова, - подумал Пятачок взволнованно. – Он должен был сказать "хо-хо" снова. Может быть, я лучше скажу это за него". И таким ужасным голосом, каким только мог, Пятачок сказал:
    - Хо-хо!
    - Как ты туда попал, Пятачок, - сказал Кристофер Робин своим обычным голосом.
    "Это ужасно, - подумал Пятачок. - Сначала он говорит голосом Пуха, потом голосом Кристофера Робина, и он это делает, чтобы Обескуражить меня!" И теперь уже Совершенно Обескураженный, он сказал очень быстро и пискливым голосом:
    - Это ловушка для Пухов, и я жду, пока упадет, хо-хо, что здесь такое, и потом я говорю хо-хо опять.
    - Что? – спросил Кристофер Робин.
    - Ловушка для хо-хо, - сказал Пятачок хриплым голосом, - я ее сделал, и я жду хо-хо для придет.
    Не знаю, сколько бы Пятачок продолжал этот разговор, нов этот момент Пух неожиданно проснулся и решил, что их было шестнадцать. Он встал, и когда он повернул голову, чтобы успокоить что-то, щекотавшее его в самом неудобном месте, то увидел Кристофера Робина.
    - Привет! – закричал он радостно.
    - Привет, Пух.
    Пятачок поднял голову и снова опустил ее. И тут, наконец, Пятачок понял, каким он был глупым Пятачком. И ему стало так стыдно, что он почти окончательно решил убежать из дому и стать моряком. Но в этот момент он что-то увидел.
    - Пух! – закричал он. – Что-то ползет у тебя по спине.
    - Я так и думал, - сказал Пух.
    - Это Жук! – закричал Пятачок.
    - О, так вот кто это такой! – сказал Пух.
    - Кристофер Робин, я нашел Сашку Букашку! – кричал Пятачок.
    - Очень хорошо, Пятачок, - сказал Кристофер Робин.
    От этих ободрительных слов Пятачок опять пришел в великолепное расположение духа и решил, что в конце концов совсем не обязательно становиться моряком. И когда Кристофер Робин помог им выбраться из ямы, они все вместе пошли гулять, взявшись за руки.
    Примерно через два дня Кролик случайно встретил Иа в лесу.
    - Привет, Иа! - поздоровался он. – Что это ты тут ищешь?
    - Сашку Букашку, конечно, - ответил Иа. – Ты что, потерял остатки своего ума?
    - О, разве я не сказал тебе? – удивился Кролик, - Сашку Букашку нашли уже два дня назад.
    Наступило недолгое молчание.
    - Ха-ха, сказал Иа с горечью, - Веселье, игры и все такое. Не извиняйся. Этого следовало ожидать.
    
    
    


А в следующий раз будет фанфик.

@темы: сказка